Ngũ bách niên tiền tục thử du

Thủy quang y cựu tiếp thiên phù

Bồi hồi kim dạ đông sơn nguyệt

Phảng phất đương niên nhâm tuất thu

Hữu khách đắc ngư lâm Xích Bích

Vô nhân tải tửu xuất Hoàng châu

Ngâm thành nhất phổ thiên sơn tịch

Cô hạc hoành giang lược tiểu chu.

Dịch thơ:

Năm trăm năm trước đã từng sang,

Cảnh cũ đầy trời nước sáng choang

Trăng bạc Đông Sơn lòng rạo rực,

Mùa thu Nhâm Tuất nhớ mơ màng.

Cá ngon khách xách sang non Bích,

Rượu ngọt ai đưa tới đất Hoàng.

Bờ nước ngâm nga ngàn núi vắng,

Qua sông thuyền nhỏ hạc bay ngang.

Hoàng Đẩu Nam

Khu vực quảng cáo - Liên hệ 0922 1212 89

---

Bài thơ trên trong sách: Những Nét Đan Thanh của Trần Đình Sơn

 

E có đâu mà bán đây bác , e đăng bài tham khảo thôi ạ . :D